Titel : Lachen in der Nacht – Vladimir Nabokov – Buch
Zusammenfassung :
Hier ist ein Roman von Vladimir Nabokov, der auf Französisch noch nicht erschienen ist. Unzufrieden mit der englischen Übersetzung von {Kammer der Finsternis}, der Erstfassung von {Gelächter in der Nacht}, beschloss Vladimir Nabokov im amerikanischen Exil 1937, den Roman selbst zu übersetzen. Diese sprachliche Herausforderung führte zu einem neuen und veränderten Werk mit „absoluter Präzision“, so offensichtlich wie ein Axiom des kalten Pessimismus: „Es war einmal in Berlin, Deutschland, ein Mann namens Albinus. Er war reich, angesehen und glücklich. Eines Tages verließ er seine Frau für eine junge Geliebte; er liebte; er wurde nicht geliebt; und sein Leben endete in einer Katastrophe.“ Unter dem Deckmantel eines Berliner Melodrams, einer Sittenkomödie, einer Dreierkomödie, in der man täuscht und getäuscht wird, führt Nabokov die unerbittliche Mechanik seiner Demonstration aus. Ist Liebe blind? Ja, antwortet der Demiurg Nabokov. Die Variation über Ehebruch wird dann zu einer grausamen Parodie, in der Gogol und Tolstoi wie Schatten vorüberziehen. Der Roman weitet sich zu einer zeitlosen Fabel aus, die Farben des Lebens verblassen und verschmelzen bald zu einer {schwarzen, mondlosen Nacht}. Doch in der Dunkelheit lacht jemand.
- EAN: 9782246151036
- Gebrauchtes Buch
- Buch in gutem Zustand
- Das Buch entspricht dem Foto
